Impossible. That's me?
Then who is it?
Who is she?
Your friend Sun Mee. High school friend.
Congratulations!
Sun Mee?
Okay, bride and groom smile brightly. Okay, good.
A little closer, get a little closer. Oh good. Brightly.
Okay, very good. Now let's have the groom carry the bride.
Hurry up.
One, Two
Hey Hye Chan. A fly will go into your mouth. Are you that happy?
If you're jealous, you should get married too.
No, I wouldn't have done that. Turn it off now!
Why? It's fun watching it again.
Yoo Hye Chan. Lose some weight.
I don't have weight to lose.
Turn around once.
No need to turn around.
Hurry and turn around.
Turn it off now!
Now you can't say anything huh?
No, no. Something is very wrong.
I mean, how did I marry this evil Kang Bong Man.
Hey, how many times do I have to tell you, I'm your lifesaver.
To tell you the truth, you liked me after you woke up from getting hit by that mop.
Don't lie! Tell me the truth. Changing your name so grossly.
What did you play on me! You bastard!
Hey hey. What are you doing?
You are the one who started it.
Where are you going?
Back off. I'm going.
Where at this night?
Where do you think your going, leaving our perfectly fine house?
I don't know. But I don't want to stay here.
Don't be stubborn.
Ah, don't touch me!
Hey, Yoo Hye Chan.
You are not a virgin. Do you understand?
We married and for two years... on the bed... huh? Don't you really know?
I don't know. I don't remember.
Then go to the Census office and see the family census registration.
Go see if my words are true or not.
'Hello, this is Kang Sang Young, Yoo Hye Chan's house.
We are not able to pick up the phone so please leave a message after the beep sound.'
This is your house.
Hello. Oh Hye Won. Yeah, don't worry.
Hye Chan? Of course she's doing well.
That's good. She kept on saying Kang Bong Man this and that
Bong Man, lets do well. I'm going to watch over you.
And the divorces papers that were in her car.
I put them inside the desk drawer in your office, so you take of it.
Oh okay Hye Won. Bye.
I want to become a widow.
Widow? What is that? Is that something like a maid?
Being a widow while leaving a healthy husband behind. Are you telling me to die?
So stamp it. If not, I'm going to kill you and it might appear on 9 o'clock news.
You're blurting out words now.
Why are you doing this all of a sudden? What's the reason?
I hate your disgustingly handsome face!
Hah. Is that a reason for divorce these days?
If that's true what you say, do all the handsome people need to get a divorce?
I hate you. Just looking at your face is creepy.
I hate you to the point I want to erase your name!
So, go to the person that likes you.
No.
'To my love Bong. Thank you for marrying me.
I will love only you forever. From your Chan.'
This is a nightmare. This can't be true.
You saw it.
That time, you weren't yourself.
Of course. If I was normal, you think I would write this kind of stuff!
That's right.
I have to practice my lines so can you get out for a little while?
Where did the script go? The script.
You must be tired. Go and sleep in the room.
Why would I sleep in the room you sleep in?
Just leave for now.
Why are you doing this!
Fine, then stay.
What do you think you're doing?
I'm taking off my clothes.
Get out, get out, get out!
Hye Chan, Hye Chan, Hye Chan. Yoo Hye Chan.
It'll be bad if she finds out.
It would still be a problem if she regains her memory back.
But, how would I take that out?
Mom. What am I suppose to do? I don't remember anything.
How in the world did I and Kang Bong Man...
AHHHHHH!!!!
Hey, I came to get the script
You pervert. What are you going to do?
What do you mean pervert.
Tomorrow we shoot in front of the camera.
Without the script how am I suppose to...ow, my nose.
I think my nose is broken.
Did you really get hurt a lot?
I don't know if I can have the camera rehearsal tomorrow.
I'll call the ambulance.
It's okay. It'll probably get well after I get some sleep. Let's go to bed.
You pervert, did you just lie to me?
Hey, get out. If you don't, I'm going to call the police.
Where do you want me to go this late?
Not going?? Fine.
Okay okay. Then I'll get out.
It's cold. Ow my nose.
Hey Yoo Hye Chan.
You said you wanted to forget about everything. Did you really hate me that much?
Bong Kyu. Look at that.
It must be your brother's new drama that he's shooting.
But, he's coming out with that girl again?
Lady, did you make the gruel for Hye Chan?
Of course.
If you look on the kitchen table, it's in the thermos. Go take it to her.
Take what to where?
What is this?
That is Bong Man's wife is... ah...she's ill like that.
Bong Man can't cook.
What does him not knowing how to cook have to do with us?
Why give ours to them? Empty it out immediately.
Since it's already..
What are you waiting for? Do my words mean nothing to you?
Grandpa. Calm down.
Ugh..that anger of his.
Don't let them have even a little portion of rice.
I'm late.
Hye Chan. The door was open. How's your health?
Tell me the truth.
You didn't get into an accident yesterday, instead you had a fight with Sang Young right?
If I'm sister-in-law. Then he is Kang Bong Man's older brother?
AHHH!!!
Hey, what's wrong with Hye Chan?
That is.. What's wrong?
What's wrong? What's the matter?
There..someone over there is...
It's your phone. Pick it up.
Okay. Hello? Yes. D..D is overdue.
Yes? Oh yes, I will return it.
Is this mine?
Sa-Sang Young? We're late.
Okay, I'll be out soon.
Hye Chan. This is called a mobile phone. So watch carefully.
Open it. Punch in numbers.
And this blue calling button. Tap. It works. Do it again.
That's right. Punch in numbers.
Yes yes yes yes.
Then, the blue button..the blue...the blue calling button! Argh!!
Hey, the script rehearsal is going to be late.
Okay.
Who's that man?
Don't you know Yoon Ho?
Oh yeah you don't. It's my manager. Manager.
Here. It's the instructions.
I have to go now, so stay here until Hye Won comes.
Don't be wandering around again. Okay? Okay!
She's putting on an act. You're so naive. There's no way that could happen.
If that's an act, she deserves to be an actress.
You saw how she can't remember how to use her mobile phone.
You're right, it did seem real. Is that why she acts like she doesn't know me?
It's not that she's acting like she doesn't know you, she actually doesn't know you.
She doesn't even recognise me or Hye Won.
She thinks that she is 18.
That's serious!
That's why this article came out.
"Top star's wife goes to the police station"
Damn that reporter Choi!
It'll get better some how.
The party
What are we going to do about the party tomorrow?
You know how important this party is.
Do you think I'm going to worry about that when Hye Chan is like that?
I'm worried because of the CF! It's a couple party!
Director Jang has specifically requested to see you two.
What am I gonna do with a sick person?
Damn it's that bastard again!
Ah! Reporter Choi, what's the occasion?
Sang Young did what?
Oh we're going into a tunnel...Hello?... hello?...hello?....hello?
Damn that rude bastard!
Ok from now on make sure that Hye Chan is under control.
Don't let her go anywhere, and don't let her meet anyone.
She hasn't contracted some contagious disease!
You stubborn bastard! We can't miss out on this CF opportunity!
Here you go.
I bought 2, but the director said that he'd already drank one.
I've already drunk one as well.
What's going on with you lately?
Is that past situation still weighing on your mind?
Sang Young! Why are you still thinking about that for?
Just forget about it!
I want to as well.
Really? I was just playing a joke on you. It was just a joke!
Oh it's Hye Chan!
Hello?
Shin Ji Young? Who could that be?
Shin Ji Young, Shin Ji Young, Honey, Honey
Honey?
Perhaps Hye Chan is still really mad?
Oh Hye Chan! Yoo Hye Chan? Yoo Hye Chan!!
How can he know it was me, when I didn't say a word?
I wondered who "honey" was.
Why did you ring and then hang up?
When did I ring you? I didn't ring you!
My God! That sneaky bastard!
Maybe he has put in hidden cameras in the house.
Oh, the gym clothes!
Looking for my gym clothes. On the 3rd July, someone borrowed the gym clothes of Kim Noon, of 2nd year class 5. Please return it thank you.
Kim Noon!
What are you doing here?
Did you lose your gym clothes?
No, an older girl borrowed it, but I think she doesn't know which class I'm in.
What?! An older girl?!
You mean to tell me that a senior borrowed your gym clothes?
What does she look like?
What does she look like? We'll get the other kids to look for her.
She has short hair, and she is about this tall.
She wouldn't be trying to flirt with you, would she?
She's not flirting with you is she?
No, she was being chased by some bad guys. I'm gonna go now.
Bye Noon!
Bye!
I wonder what happened to that older girl...
Ahem! Lemme check your gym clothes.
Who the hell are you?
Oh that's strange. If you had nothing to hide, why are you acting this way?
How dare you!!
Hey Eun Ji, I think that that girl over there has shorter hair.
Move!
This used to be my class...
I don't recognise anyone.
What class is this guy in?
I'm sick of cream buns now.
Let's tell them to sell salad rolls from now on!
I know!
Hey! Isn't that that girl from yesterday?
I have to return this
It doesn't look like she is a student. I thought it was a bit strange.
His face is pale,
And he is about this tall.
Wait a minute. Wasn't she wearing gym clothes yesterday?
You're right! Her hair's short as well!
Oh! You!
What's her problem?
Noon!
Noon! Where are you going?
Noon!
Where could she have gone? It definitely was that girl.
Gran!
Oh my God! Oh my GOD!
It's you! It's Hye Chan isn't it!
Oh my God. How many years has it been!
Gran, do I really look like I'm 29?
29 or 18 what does it matter?
I feel so cheated.
I have no memories, but people tell me that I am a 29 year old married woman.
How is that fair?
Age is nothing but a number.
When does age determine what's in your mind?
Memories come and go, it's not something to get so worked up over.
What's the point in remembering everything that went on in the past?
People say you can use dog poo for medicine, but this...
Even though I have aged this many years and forgotten things,
I still live on without much trouble.
It's not fair. How could I have watched a movie with Kang Bbong!
Me?
I watched a movie with Kang Bbong?!
Jung Shi Woo
It definitely was Shi Woo who I wanted to see the movie with.
But it must have been that rude jerk who involved himself.
What?! Then did he chase me from that time?
That bastard!!
Do you want ME to pick up your phone for you at my age?
What are you doing not answering your phone?
Hello?
Sun M..Kim Sun Mee?!!
Kim Sun Mee?
Why, is she someone you know?
No, it's just that she has the same name as my co-ordinator.
Those names are common.
Anyway, I think the character from that script would suit you.
If it works out, you can work with your auntie.
That would be great! Does that mean that the results have come out?
We haven't finished looking yet, but I like Sun Mee's script the best.
And..I don't think that I will change my mind.
It's not easy my auntie to like something so easily. I look forward to seeing it.
Thank you!
Oh wait! There are strange rumours that are being floated around by the reporters lately.
What rumours?
Your partner Kang Sang Young. He's a married man, right?
There is nothing to those rumours right?
Why do you think that it's not true?
What are you saying!!!
Oh my auntie is too innocent!
You!!
How can I wait 3 years? Bring me the evidence! Oppa! Oppa!
Director
Hey! Acting is meant to be done with emotion.
How can you portray it with an empty shell?
Acting is done with the whole body!
Hye Won, what can I do for you?
What do you mean by that? Is Sang Young still shooting?
Do you happen to know where Hye Chan has gone today?
She's gone missing?
Hye Won, you HAVE to find her!
What do you mean report it to the police! No way!
You know well what would happen if the rumours got around.
What?! My sister has gone missing and all you think about is Sang Young's image?
It's not that but.. Hye Won!! Hello?
Hye Chan has gone missing again.
What?!
Auntie, are you going to get busy from now on?
Of course!
What?
It's nothing.
Drive safely
Thank you.
Let me just ask you one thing.
If I leave Kang Sang Young, will you have him then?
Why can't you answer me?! Answer me!
Are you just fooling around or are you in love?
I'm sorry.
You're sorry?
I...
love Sang Young.
For that woman
That woman
I will protect her
It's the reason I live
Ewwww, so slimy!
Yoo Hye Chan!
Are you Sun Mee? I almost can't recognise you.
I told you we should see each other more often.
Hey, do you work in the drama studios?
That's so impressive!
Didn't Sang Young say anything?
Sang Young?....Ah! Kang Bbong
Kang Bbong?!!
It's been ages since I heard that.
But I guess we called him Kang Bbong a lot in high school.
Hey! What happened with the car accident?
Oh! To be honest Sun Mee, I..
Hold on a sec..
Ji Young! I'll be there in a flash!
They're filming right now
I see
Ummm
You know. Do you have any money?
How much?
Oh
Just 1 of those.
Oh, I can do that much.
Really?! That's a relief!
That's why you are a good friend!
You know I rely on you too!
Here.
Hey Yoo Hye Chan!
Are you kidding with me?
I guess $10,000 is a lot of money
$10,000!!!!
It's always the rich people who act so stingy.
You used my name when you needed me. I better go
Sun Mee!
I've got something to ask you.
How did I marry Kang Bbong?
You two have fought again?
But, you know it sounds like bragging to me?
Bye!
Have a happy day
There's nothing to be upset about Yoo Hye Chan.
Even though you are 29, Yoo Hye Chan will always be Yoo Hye Chan!
18 or 29, just live your life as best you can.
FIGHTING!
Hye Chan!
Yoo Hye Chan!
What the hell happened to you?
Sang Young, she went to get some air.
Do I have to get permission from you or something?
I just told you to stay put for the time being.
Who are you to tell me what to do?
I am your husband and the head of this house!
I don't care who you are,
but if you shout at me or tell me what to do again...
Then what?
What are you gonna do?
Then I'm gonna leave this house!
What?
I'm gonna leave!
This is nuts!
Hey, are you threatening me?...
I'm not scared at all! Not at all!
It's really cold outside!
Why are you upsetting your husband like this?
It doesn't matter how mad you are,
you just don't say that you're gonna leave the house!
Hye Won,
Do I really just cook and clean for Kang Bong Man?
Don't I do anything but that?
What do you mean just that?
You were such a good housewife! A veteran housewife!
That can't be true!
I had so many dreams! Why am I living like an idiot?
I wanna see mum. When is mum coming back?
Hye Chan
Hello? How are you doing?
Put Hye Chan on the phone
Yes, just a moment.
It's the Dictator, I told you about him remember?
Your Grandfather-in-law
Just say yes or no
Okay?
Hello? The park?
How are you?
I called you out because I didn't want to see that Bong Man.
Here. You must prepare it properly!
Is it medicine?
But I'm not sick!
I know you're not sick!
But if you want to get pregnant, you have to take this regularly!
Thank you! They are trying very hard!
If you keep on eating gruel because you are sick, your vitality will suffer!
Eat proper food!
Drive safely.
Phew!
Why should I eat this?
Am I the one who gets pregnant?
So trashy!
Who told you to accept it?
Fine! I'm not eating it either!
Why should I eat this bitter thing?
The dictator is a very scary man
He'll probably check that you have eaten it all.
If you really don't want to eat it, there is a way.
A way? What is it?
You wanna know?
Hye Chan,
even though your mind can't remember me, your body might remember me.
Ewwwwww
You animal!! Piece of trash!!!
They are famous for being a loving couple!
Of course we would love that.
Money is a side issue,
Sang Young wants to try that sort of image.
Yes, yes. Don't worry about that!
Of course we'll all go together!
Yes.....yes....yes
That day
I should have eaten breakfast
What do you mean?
Mum told me to eat that day, but I left without eating.
She even made egg rolls.
Hey Kang Bbong!
Do you happen to know when my mother is coming?
It might be hard for her to come.
What do you mean? Hasn't she gone travelling?
I mean, if she's enjoying travelling, she could extend it.
Mum's so funny. What's so good about America?
I wish she'd hurry up.
Hye Chan!
You like pizza don't you? Use this to buy pizza.
Call Hye Won over and buy sweet and sour pork as well.
Was I really just a housewife?
Sun Mee works for the broadcasting studios. Did I really not do anything?
I wanted to be a movie director, or a screenwriter.
There seems to be a lot of books like that in the study.
You used to buy them and never read them.
What's so good about being a movie director? Being an actors wife is so much better.
He's so arrogant!
You know that after the photo shoot there is a launch party?
Let's take Hye Chan.
I said no!
Hye Chan needs a safe environment.
Hey it's not like I'm not worried as well,
it's just that it would be a waste to lose out on this CF.
I'll do it on my own tonight, so don't bring Hye Chan.
Oh you stubborn
Bae Yong Jun also had amnesia
He regained his memory though
When will my memory return?
Hello?
Hye Chan it's me.
How are you?
There's nothing wrong with me.
Then can you come to the party tonight?
Party?
It's a party that you have to attend!
If you don't come, then it will reflect badly on Sang Young.
I don't wanna go. I won't know anyone there.
What are you worried about when I'm there?
There will be a lot of people there that you know,
and if you start talking to them,
your memory might suddenly return.
Oh Oh Oh!
I want this! Put this on me!
These days we don't use that,
we use this!
It's about the natural look.
Ow! OW! OW!
LOOK DOWN!
I wanna look down, but...
Hye Won,
is there any hairspray?
What do you think you're doing?
I'm gonna spray it and bouff my fringe.
No way!!!
What is this? What is this?!!
Hye Chan, you look very elegant!
Thank you very much.
Tonight is very important.
Both the reporters and the advertising company are waiting to meet you.
Me? What do I have to do?
Not much.
Just laugh and keep your words to a minimum.
You do well normally!
Like this?
I know that I don't have to tell you this but you have to be careful.
If someone pretends to know you, just say hello.
Alright?
Hey!
Kang Bong Man!
Hye Chan,
in front of others, can you please call him Sang Young?
I told you not to not to bring her.
Don't worry! This is a chance to look good in front of Director Jang.
Let's go.
Excuse me.
Ow, what's with you trying to hold me?
Oh hello!
Reporter Choi!
This is Kang Sang Young's wife--Yoo Hye Chan.
Oh yes, I know her.
Right, can you both assume some poses? With affection.
Yoo Hye Chan, why did you go to the police station that day?
Pardon? Oh...because
I don't know what you heard, but that never happened.
Right then
Wait a minute!
Just one more question.
Are you watching the new drama that he is starring in?
Your husband co-star is Shin Ji Young
Reporter Choi, you promised that there wouldn't be an interview today.
We'll talk to you next week.
Should we leave it til then, then?
Right then, strike a few poses for me then.
Closer, and with affection please.
Sorry, I have to go to the toilet.
Oh that rude jerk!
I thought I was gonna die of disgust!
Hye Chan!
Me?
Director Jang, this is Kang Sang Young and his wife.
I'm very happy to meet you! Thank you for coming!
Hello, this is my wife.
Oooh! Nice to meet you!
This is our designer So Won Joo.
Ooh!
Your wife's fashion sense is so special.
Ooh! A cherry pattern.
Not many people could get away with that.
Oh! It's so cute!
Your wife is very attractive.
Aww shucks, I'm not attractive.
You must have low standards in beauty.
Am I really like that? Your wife is refreshingly honest.
Yes.
Kang Sang Young is rumoured to be very loving towards you.
Is he really a good husband at home?
Errrr yes. He treats me hella good
He doesn't yell or act disgusting.
And he gives me lots of money to buy delicious food.
It's just that he is a rude jerk sometimes.
But apart from that, he is a nice guy.
Rude...jerk?
Why are you playing a joke today?
I'm really envious of the two of you.
I can see that Kang Sang Young has no choice but to be loving towards you.
Right! Let's have a toast!
For rude jerks!
Oh my God! Is that you Chul Soo?
You've gotten so good looking.
I'll introduce you to someone. Come with me.
Oh my God! I'm so sorry!!
What the hell is this? Can't you be more careful?
I'm so sorry!
Don't you concentrate on where you're going?
I'm sorry!
Aren't you Shi Ji Young?
I'm alright thank you.
Thank you. Thank you.
Hye Chan, why are you speaking so formally to me?
Do I know her?
Oh that's right! It's you! I was wondering who you were.
Of course I know you.
I heard you were in a car accident. Are you alright?
How does she know?
Of course I'm fine. I'm alright. I haven't forgotten anything.
I remember you and I..
what is our relationship?... I dunno
Anyway, I remember everything.
It's better to forget those sorts of memories.
I told you that I remember everything!
Hye Chan
Those all become fond recollections later.
It's not good to forget them.
What am I going to do?
It has all my students' reports and invoices.
Why do I always get viruses?
Wait a bit. It's almost all fixed.
It's such a relief that you are here.
Hey! It's too bad that you couldn't see Hye Chan.
You should have called before you came.
I can always come back another time.
Would it kill you to say
"At least I saw you"?
You really have no idea about public relations.
Tell me the truth.
You used Hye Chan as an excuse to come and see me.
No, I came because I was worried about Hye Chan.
I was really upset that Hye Chan didn't recognise me.
Her memories should return, I guess.
Are you sure this is it?
I'm sure. He enrolled last week.
Can I help you?
Obviously we came to a tutoring academy to study.
We came to study.
Really? Study?
Studying is good.
But our academy is very strict and we have academic standards.
Will that be alright?
Are you a taxi refusing customers?
Please call the headmistress.
It wouldn't be this young gentleman?
Wow, that's refreshing.
I'm the headmistress.
How do you do.
Wow, you guys really are amazing.
You obviously don't study at all. Are you allergic to studying?
So, That's the reason we came here to study.
Why are the questions so hard?!!
You're cranky. I'm sorry, we cannot accept you here.
Headmistress, I want to study. Please let me study here.
Please, we really want to study.
They say the want to study. Help them out.
What?
Only on the condition that if you ruin it for the others, you will be kicked out!
Alright?
Yes.
Yay! We will work really hard!
We will do our best.
What class are the Myung Sung students in? Please put us in that class.
What?!
What's going on here? The atmosphere is so strange.
It seems like we will be able to study here...
Wow! Isn't that Noon?
Noon! Do you also go to this academy?
You have to take a test to get in here.
Are you sure you're in the right class?
Of course! I'm gonna study really hard from now on.
I've seen you in the celebrity circles before.
Oh I think you have drunk too much.
Strike a natural pose please.
Thank you all for attending this party.
Next up is the highlight for the night.
The announcement of the best dressed for the night.
OW that hurts!
Well done! You're even drunk as well.
What am I supposed do when they keep on giving it to me?
Even if you can't remember,
does it make you happy to become a laughing stock in front of all those people?
What did I do? Why don't you just worry about yourself?
In front of others, you put on this cool and kind act, and laugh a lot.
Ewwwww. You're so two-faced.
What do you know!!!!
I told you to stay at home! Why did you come here?!!
Hey that's for me to say!
I came because I was told that if I didn't come that it would reflect badly on you.
You're not in a normal state right now.
Hey! Kang Bong Man!
I'm not crazy!
Just because I can't remember some things, you treat me like a totally crazy person!
I'm fine!
Is that right?
Then, if you "are fine", are you deliberately trying to make it difficult for me?
That's right!! Sorry for embarrassing you!
Am I that embarrassing?
Before you were sitting with Ji-Young,
or whatever her name was, and giggling and enjoying yourselves immensely!
Don't worry about me, and do your best with that woman!
What?! Do your best with that woman?!
What do you mean by "do your best." Huh?!!
Is what you think, only to that standard?!!
That's right! My standards are really low!!
You must be happy having such high standards!!
In front of others you lie and pretend that you like me even though you don't!
Is that what it means to have high standards huh?!!
Is that what being 29 is about?!!
Shut Up!! Are you so faultless? You can't talk!!
Yoo Hye Chan!
Please stop this! Are you a child?
- Muuuuuuummmmm! - Stop acting like an 18 year old!
Muuuuummmmmm!!
Let's go now. Let's go.
I'm gonna go to my mum!!
Are you gonna continue on looking for your mother?!!
I'm gonna go to America to her!
Your mother has passed away! Get a hold of yourself!
Oh damn....
Mum is....
Mum is....what?
Hye Chan!! Hye Chan!
Hurry Hurry Hurry!!
She is finally here! Kang Sang Young's wife--Yoo Hye Chan.
Oh beautiful, beautiful!!
Yoo Hye Chan's concept today is the fusion of charm and sophistication.
It is also very elegant.
Now, please give us a little speech.
Shi Woo, I sent in a letter to a radio program,
As my letter was picked, I won 2 movie tickets.
I'll wait for you outside the cinema at 5 o'clock today.
Please, please come.
Excuse me, excuse me.
Wipe your nose.
Translations: Lunagal, Sandy
Transcriber: Creidesca
Timing: Myunus
QC: lolipss